1
00:00:15,974 --> 00:00:21,563
PRODUCȚIA SHAW BROTHERS (HK) LTD.

2
00:00:44,294 --> 00:00:48,340
ÎN DISTRIBUȚIE: ZHANG BING YU, XUE HAN,

3
00:00:48,507 --> 00:00:52,469
YUAN SEN, GE XIAO BAO,

4
00:00:52,636 --> 00:00:56,723
YANG LI JUN, YANG LIAN YING

5
00:00:56,890 --> 00:01:02,020
În rol principal: WANG LI YUN, ZHU QING,
SHAN MAO, GUAN HONG,

6
00:01:02,187 --> 00:01:05,566
YU SONG ZHAO, CAI HONG, LI QIANG,

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,735
ZHENG FU XIONG, ZHENG WAN XUE

8
00:02:21,183 --> 00:02:22,183
Maestrul Luo Qi.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Satul Liu este chiar în spatele muntelui.

10
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
Șeful nostru vă așteaptă.

11
00:02:28,649 --> 00:02:29,649
Ascultă,

12
00:02:30,192 --> 00:02:31,652
Numele acestui tip este Luo Qi.

13
00:02:31,818 --> 00:02:33,779
El este întotdeauna împotriva fraților noștri.

14
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
Thunder Tiger pe Muntele Jinsha
și Hong Kui la debarcaderul Jiangwan

15
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
sunt amândoi învinși de el.

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,203
De data aceasta, șeful Zhou
din Clanul Baoxiang îl angajează aici,

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,080
mai ales pentru a avea de-a face cu mine, Jin Da Kui.

18
00:02:43,914 --> 00:02:45,582
Oricât de capabil ar fi,

19
00:02:46,124 --> 00:02:47,751
nu-l putem lăsa să ne calce pe frații.

20
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
Du-te la intersecție și așteaptă-l.

21
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
El nu poate părăsi niciodată teritoriul nostru.

22
00:02:57,135 --> 00:02:59,930
Al patrulea unchi, te rog să-i conduci.

23
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
Lasă-mă să-l înfrunt singur.

24
00:03:03,100 --> 00:03:04,448
Nu ești suficient de bun să te lupți cu el.

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,558
Dacă nu pot scăpa de el,

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,396
- Îmi voi tăia urechea.
- Ofertă!

27
00:04:20,677 --> 00:04:23,180
- Atacă!
- Hai să o facem!

28
00:04:23,346 --> 00:04:25,140
Aici!

29
00:04:28,059 --> 00:04:29,059
Fratilor!

30
00:04:45,202 --> 00:04:46,682
Să mergem după el. Urechea ta contează.

31
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
Să mergem după el!

32
00:05:05,514 --> 00:05:09,476
La naiba cu tine! Ieși afară dacă ai tupeu!

33
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Nu...

34
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Vino!

35
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
Rapid!

36
00:05:39,422 --> 00:05:40,549
Da.

37
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
Trebuie să-ți ții promisiunea.

38
00:06:06,658 --> 00:06:07,658
Maestru.

39
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Maestru.

40
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
Maestru.

41
00:06:15,458 --> 00:06:17,390
Maestrul Luo Qi,
care a fost angajat de clanul Baoxiang,

42
00:06:17,460 --> 00:06:19,084
a fost prins de Jin Da Kui.

43
00:06:19,154 --> 00:06:22,604
Șeful Zhou a spus că Jin Da Kui o va face
cu siguranță fă ceva în aceste câteva zile,

44
00:06:22,674 --> 00:06:25,260
așa că ne-a întrebat
să nu se apropie de munţi.

45
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
tată.

46
00:06:28,722 --> 00:06:30,599
Am spus că nu pot merge acolo
să încaseze chiria,

47
00:06:30,765 --> 00:06:32,125
dar ai insistat să-mi dai drumul.

48
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Dacă nu mergi, mă duc eu.

49
00:06:36,271 --> 00:06:39,774
Chiria de teren a acestor 200 de gospodării
este de cel puțin 800 de yuani.

50
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
Nu ne vor plăti niciodată
dacă nu mergem să-l ridicăm.

51
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
tată.

52
00:06:45,322 --> 00:06:46,962
Ce sunt pe cale să spun
poate să nu sune plăcut.

53
00:06:47,032 --> 00:06:48,312
Chiar și Luo Qi a fost doborât.

54
00:06:48,450 --> 00:06:51,620
Nu cred că ești mai bun decât el.

55
00:06:51,786 --> 00:06:52,621
Tu...

56
00:06:52,787 --> 00:06:55,290
- Lucru inutil! Tu...
- Eu...

57
00:06:55,457 --> 00:06:58,043
O spun pentru binele tău.

58
00:06:58,209 --> 00:07:00,837
Nu mă refer la altceva, părinte.

59
00:07:01,463 --> 00:07:04,090
Maestru!

60
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
Stăpâne, asta e rău!

61
00:07:05,717 --> 00:07:07,717
Tânăra Doamnă pleacă
să încaseze chiria cu un pistol.

62
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Nu trebuie să o lași să plece.

63
00:07:11,640 --> 00:07:13,141
Frate, unde este tata?

64
00:07:18,521 --> 00:07:19,521
tată!

65
00:07:21,024 --> 00:07:22,192
Qiao Er.

66
00:07:22,359 --> 00:07:24,799
- Ce faci?
- O să încasez chiria pentru tine.

67
00:07:25,904 --> 00:07:27,984
Cum poate o fată să meargă la țară
sa incaseze chiria?

68
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
Este distractiv.

69
00:07:32,994 --> 00:07:33,994
Dă-mi registrul.

70
00:07:34,454 --> 00:07:37,040
N-ai auzit că munții
sunt plini de banditi?

71
00:07:37,207 --> 00:07:39,264
Jin Da Kui și Golden Hook
nu sunt ușor de tratat.

72
00:07:39,334 --> 00:07:40,814
Nici măcar fratele tău nu îndrăznește să meargă.

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Nu încerca să te încurci.

74
00:07:43,672 --> 00:07:45,173
Întoarce-te în camera ta acum!

75
00:07:45,924 --> 00:07:47,926
Să mergem, părinte!

76
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Qiao Er, întoarce-te în camera ta.
Bandiții nu sunt ușor de tratat.

77
00:07:52,138 --> 00:07:54,349
Aș prefera să văd cum arată bandiții.

78
00:07:54,933 --> 00:07:56,893
Au ochii roșii sau nasul verde?

79
00:07:57,936 --> 00:08:00,939
- Ce prostie!
- Serios.

80
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
Tânără Doamnă, ascultă-mă.
Te rog nu pleca.

81
00:08:06,695 --> 00:08:09,572
Pistolul pe care mi-ai cumpărat-o,
Încă nu am avut ocazia să-l încerc.

82
00:08:14,452 --> 00:08:17,372
- Bandiții aleargă mai repede decât gloanțele?
- Stăpâne, ai un oaspete.

83
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
- OMS?
- Aici.

84
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
JIN DA KUI

85
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
Există ceva
Pot să-l ajut pe șeful Jin?

86
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Vrea să se împrietenească cu tine.

87
00:08:26,548 --> 00:08:27,646
Nu sunt suficient de calificat
să-i fie prieten.

88
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
Nu fi prea umil. Suntem ca o familie.

89
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
E ceva
avem nevoie de ajutorul tău.

90
00:08:33,513 --> 00:08:34,556
Ce vrei să spui cu asta?

91
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Vrei bani?

92
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
Spune-mi suma.

93
00:08:39,769 --> 00:08:41,146
- Nu vrem bani.
- Mâncare?

94
00:08:42,147 --> 00:08:43,356
Nici noi nu vrem mâncare.

95
00:08:48,069 --> 00:08:50,113
Atunci trebuie să vrei o armă?

96
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Nu vrem nici un pistol.

97
00:08:51,865 --> 00:08:52,741
Vrem doar să luăm pe cineva de la tine.

98
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
Cine te-a jignit?

99
00:08:56,995 --> 00:08:59,664
Îl voi chema acum
și pedepsește-l în fața ta.

100
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Acesta nu este cazul.

101
00:09:01,624 --> 00:09:04,127
Dimpotrivă, avem mare nevoie de ajutorul ei.

102
00:09:07,505 --> 00:09:09,716
- Întoarce-te în camera ta, te rog.
- Staţi să văd!

103
00:09:09,883 --> 00:09:13,678
nu cred
există o astfel de persoană aici.

104
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
Nanny Wang este aici?

105
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
Deci o cauți.

106
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
Dădaca Wang?

107
00:09:28,526 --> 00:09:33,448
Da, șeful meu mă vrea
să o aduc acasă pe Dădaca Wang.

108
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
Ea este doar bona a celor doi copii ai mei.

109
00:09:36,034 --> 00:09:38,078
Ea a lucrat aici
de vreo patruzeci de ani.

110
00:09:38,244 --> 00:09:39,788
Ea nu a jignit niciodată pe nimeni.

111
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
Ce vrei de la ea?

112
00:09:42,332 --> 00:09:43,332
Nu întrebați despre asta.

113
00:09:43,416 --> 00:09:44,751
Doar dă-ne-o!

114
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
- Nu voi permite.
- Nu cred că ne poți opri.

115
00:09:48,797 --> 00:09:50,131
Unde este ea acum?

116
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
Lord Cui, ce zici de asta?

117
00:09:53,301 --> 00:09:55,929
Din moment ce o privim pe Nanny Wang
ca familia noastră,

118
00:09:56,513 --> 00:10:00,475
nu te putem lăsa să o iei
fără un motiv temeinic.

119
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
Vă rugăm să reveniți acum

120
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
și vino din nou aici mâine la cină.

121
00:10:05,063 --> 00:10:09,734
După cină,
O voi trimite pe Dădaca Wang să-l vadă pe șeful Jin.

122
00:10:14,989 --> 00:10:17,075
- Garantezi?
- O garantez cu viața mea.

123
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Maestrul Liu,

124
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
nu numai că îți vom lua viața
dacă nu te ții de cuvânt.

125
00:10:22,413 --> 00:10:23,413
Adio.

126
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
- Să-l vezi.
- E bine.

127
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Bonă Wang, trebuie să fie clar.

128
00:10:33,133 --> 00:10:35,093
De ce te caută Jin Da Kui?

129
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Aceasta...

130
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
nici eu nu stiu.

131
00:10:39,430 --> 00:10:41,099
Bonă Wang, spune-o.

132
00:10:41,641 --> 00:10:43,226
Fie că este bine sau rău,

133
00:10:43,393 --> 00:10:45,562
cu mine aici,
Nu te las să suferi un pic.

134
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
chiar nu stiu.

135
00:10:47,564 --> 00:10:49,816
Acesta este cu siguranță un lucru rău.

136
00:10:50,441 --> 00:10:52,735
Odată ce a urcat pe munte,
ea nu putea coborî niciodată.

137
00:10:53,611 --> 00:10:55,989
tată!
Nici măcar Nanny Wang însăși nu știe

138
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
ce vrea Jin Da Kui de la ea.

139
00:10:58,032 --> 00:10:59,534
Ce ar trebui să facem acum?

140
00:11:00,076 --> 00:11:01,076
Qiao Er.

141
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Prefer să jignesc un domn
decât un răufăcător.

142
00:11:04,522 --> 00:11:07,091
Mai mult, e un bandit
care a făcut multe lucruri rele.

143
00:11:07,375 --> 00:11:09,586
Avem o familie mare aici.

144
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
Deci nu ne putem asuma riscul.

145
00:11:12,088 --> 00:11:15,300
Cred că nu avem de ales
ci să-l trimită pe Dădaca Wang.

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
- Frate.
- Să-l ascultăm pe tată.

147
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
Dacă i se întâmplă ceva rău?

148
00:11:23,558 --> 00:11:24,684
Este soarta ei.

149
00:11:25,393 --> 00:11:26,393
tată.

150
00:11:29,564 --> 00:11:31,357
Dădaca Wang!

151
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
Împachetează-te și pleacă acum!

152
00:11:36,029 --> 00:11:37,864
Mergi la munte?

153
00:11:38,364 --> 00:11:40,992
Nu, te duc acasă la unchiul meu.

154
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
Doar stai acolo.

155
00:11:42,744 --> 00:11:45,496
Nu cred că îndrăznesc
să provoace probleme acolo.

156
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
- Aceasta este decizia tatălui tău?
- Nu, este decizia mea.

157
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
Am fost crescut de tine.

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,253
Ești exact ca mama mea.

159
00:11:52,420 --> 00:11:54,464
Voi împușca pe oricine
care o bătutește pe mama mea!

160
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
- Să mergem.
- Să mergem.

161
00:11:58,468 --> 00:12:00,525
- Lasă-mă să merg să pregătesc un cal.
- Nu călare pe cal.

162
00:12:00,595 --> 00:12:02,972
Vom pleca pe ușa din spate
deci nu vor observa.

163
00:12:18,696 --> 00:12:19,781
Unde este Nanny Wang?

164
00:12:21,074 --> 00:12:23,201
Lord Cui, îmi pare atât de rău.

165
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
- Îmi pare foarte rău.
- Unde este Dădaca Wang?

166
00:12:26,788 --> 00:12:29,624
Cam așa, Bonă Wang...

167
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Frate Liu,

168
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
nu glumim aici.

169
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
Da, știu.

170
00:12:36,297 --> 00:12:38,508
- Ea...
- Ce?

171
00:12:40,843 --> 00:12:42,345
Ea a fugit.

172
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Tânără Doamnă, uite!

173
00:12:58,486 --> 00:12:59,988
Să întrebăm dacă au un cal.

174
00:13:00,154 --> 00:13:01,878
Dacă o fac, o vom cumpăra
ca să poată călări pe ea Nanny Wang.

175
00:13:01,948 --> 00:13:02,948
În regulă.

176
00:13:03,533 --> 00:13:05,326
Bonă Wang, hai să mergem.

177
00:13:16,879 --> 00:13:18,298
Este cineva aici?

178
00:13:24,137 --> 00:13:27,557
MEDICINA TRADIȚIONALĂ pe bază de plante

179
00:13:28,182 --> 00:13:29,726
Este un magazin de plante medicinale.

180
00:13:43,489 --> 00:13:44,699
Este cineva acolo?

181
00:13:48,036 --> 00:13:49,203
Tânără Doamnă, uite!

182
00:13:54,167 --> 00:13:55,209
Sânge!

183
00:13:57,712 --> 00:13:59,152
Cum poate fi sânge pe podea?

184
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
Tanara Doamna, cineva este acolo!

185
00:14:34,332 --> 00:14:35,708
Ieși!

186
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
E un copil aici.

187
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
- E un copil.
- Mamă!

188
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Ajutor! Tâlhari!

189
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
Nu vă fie teamă, nu suntem tâlhari.

190
00:15:01,359 --> 00:15:02,568
Aceasta este casa ta?

191
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
Au fost
o mulțime de tâlhari aici recent.

192
00:15:06,280 --> 00:15:08,241
Tânără Doamnă, se întunecă.

193
00:15:08,783 --> 00:15:10,243
Și drumul din față este accidentat.

194
00:15:11,244 --> 00:15:12,870
De ce nu stăm aici o noapte?

195
00:15:12,940 --> 00:15:14,022
Când vine ziuă,

196
00:15:14,092 --> 00:15:16,206
le vom lua
și continuăm călătoria noastră.

197
00:15:16,499 --> 00:15:17,499
În regulă.

198
00:15:37,228 --> 00:15:38,646
Să mâncăm împreună.

199
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Unde este Nanny Wang?

200
00:15:44,569 --> 00:15:47,488
Nu sunt o femeie obișnuită.

201
00:15:49,031 --> 00:15:51,576
Am intrat în palat când aveam 18 ani.

202
00:15:54,495 --> 00:15:59,000
Atunci a fost când împăratul Xianfeng
era la putere.

203
00:16:00,751 --> 00:16:04,881
Am fost trimis să slujesc Consort Cao
în Pavilionul Yuanming.

204
00:16:07,049 --> 00:16:08,843
Dar Consort Cao a murit

205
00:16:09,677 --> 00:16:12,096
când avea 18 ani.

206
00:16:12,972 --> 00:16:14,972
A fost favorizată de împărat
în timpul vieții ei.

207
00:16:15,475 --> 00:16:18,311
Deci împăratul i-a dat

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,481
o perlă luminoasă veche de o mie de ani

209
00:16:21,647 --> 00:16:23,858
să i se pună în gură.

210
00:16:25,526 --> 00:16:28,529
Cele doua imparatese, Ci'an si Cid,

211
00:16:29,238 --> 00:16:30,615
știa despre asta

212
00:16:31,240 --> 00:16:34,076
și a vrut să-și deschidă sicriul
a lua perla.

213
00:16:35,995 --> 00:16:38,289
Împăratul nu putea face nimic

214
00:16:39,207 --> 00:16:43,711
dar îngropați pe Consort Cao în afara palatului.

215
00:16:46,297 --> 00:16:47,965
Adică

216
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
Muntele Qinggang,

217
00:16:51,636 --> 00:16:52,845
care nu este departe de aici.

218
00:16:54,305 --> 00:16:56,182
Tot mormântul ei

219
00:16:56,849 --> 00:17:00,394
a fost construit sub strate

220
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
a pesterii.

221
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
Nimeni nu a putut găsi ieșirea afară.

222
00:17:07,360 --> 00:17:10,154
În acest fel,
Ci'an şi Cixi nu au putut face nimic.

223
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
După ce a mutat sicriul înăuntru,

224
00:17:16,661 --> 00:17:20,414
opt slujnice de palat
au fost aleși să fie îngropați cu ea.

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,709
Și am fost

226
00:17:25,086 --> 00:17:27,421
unul dintre ei.

227
00:17:38,307 --> 00:17:43,896
SOLDAT

228
00:19:55,945 --> 00:19:58,197
Acum, mormântul este pe cale să fie sigilat.

229
00:19:58,739 --> 00:20:01,659
Să medităm în jurul Consort Cao.

230
00:20:02,284 --> 00:20:04,120
Trei sau cinci zile mai târziu,

231
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
vom muri încet

232
00:20:06,163 --> 00:20:08,082
de sete și foame.

233
00:22:06,909 --> 00:22:10,287
I-am tot lovit așa!

234
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Muri!

235
00:22:14,458 --> 00:22:16,168
Muri!

236
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Muri!

237
00:22:19,338 --> 00:22:20,923
Am ucis acei serpi.

238
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Trăiesc din sângele șerpilor

239
00:22:26,971 --> 00:22:28,180
și carnea șerpilor

240
00:22:28,848 --> 00:22:30,850
în interiorul mormântului.

241
00:22:31,642 --> 00:22:34,937
Una dupa alta...

242
00:22:35,646 --> 00:22:38,148
Nu știu câți șerpi am mâncat.

243
00:22:38,315 --> 00:22:41,485
Nu stiu cate zile au trecut.

244
00:22:46,115 --> 00:22:47,616
Într-o zi,

245
00:22:48,117 --> 00:22:50,077
Am auzit ceva zgomot în afara ușii.

246
00:22:50,244 --> 00:22:51,745
Cineva deschidea ușa.

247
00:22:57,585 --> 00:23:00,045
- Ești sigur?
- Da, e aici.

248
00:23:05,426 --> 00:23:06,969
Perla luminoasă este înăuntru.

249
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Putem ajunge acolo?

250
00:23:09,263 --> 00:23:10,431
De ce nu?

251
00:23:10,598 --> 00:23:12,099
Nu este nimeni care să păzească aici.

252
00:23:13,142 --> 00:23:16,312
Cadavre!

253
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
Nu-ți fie frică.

254
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
Ce miros urât.

255
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
Au trecut treizeci de zile.

256
00:23:46,425 --> 00:23:48,941
Servitoarele au murit deja de foame.
Cum să nu pute?

257
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Vor fi fantome?

258
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
Nu menționa acel cuvânt!

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
Mi-e frică de nimic

260
00:23:54,642 --> 00:23:56,185
cu excepția fantomelor.

261
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
Ce e în neregulă cu tine?

262
00:25:02,543 --> 00:25:05,421
Am intrat sub mormânt să găsesc ieșirea.

263
00:25:06,296 --> 00:25:09,842
Ieșirea pare să fie
pe vârful muntelui.

264
00:25:10,426 --> 00:25:14,722
Am alergat cât de repede am putut.

265
00:25:15,889 --> 00:25:20,269
Am continuat să alerg!

266
00:25:53,802 --> 00:25:55,054
Ce faci aici?

267
00:25:55,596 --> 00:25:56,596
eu...

268
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
eu...

269
00:26:01,310 --> 00:26:05,564
- Am scăpat din mormântul Consortului Cao.
- Mormântul consortului Cao?

270
00:26:05,731 --> 00:26:06,857
Da.

271
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
Da.

272
00:26:13,489 --> 00:26:14,615
Foarte bine!

273
00:26:14,782 --> 00:26:16,909
Suntem de fapt
căutând mormântul Consortului Cao.

274
00:26:17,076 --> 00:26:19,703
Pun pariu că există o mulțime de comori
în interiorul mormântului.

275
00:26:19,870 --> 00:26:21,205
- Unde este?
- Este...

276
00:26:25,793 --> 00:26:27,002
Vorbește!

277
00:26:28,170 --> 00:26:29,421
Vorbi!

278
00:26:34,093 --> 00:26:35,928
Ea a fugit! Du-te după ea!

279
00:26:36,512 --> 00:26:38,055
Du-te după ea! La naiba cu ea!

280
00:26:56,031 --> 00:26:57,031
Căutare!

281
00:27:05,582 --> 00:27:07,835
Bandiții ăia nu m-au găsit.

282
00:27:08,961 --> 00:27:10,504
M-am ascuns în munți.

283
00:27:11,630 --> 00:27:14,466
Din întâmplare, l-am cunoscut pe bunicul tău
când am urcat pe munte să mă rog.

284
00:27:15,008 --> 00:27:16,510
M-a găsit jalnic,

285
00:27:17,010 --> 00:27:18,846
așa că m-a dus acasă.

286
00:27:20,180 --> 00:27:24,434
Dar nimeni nu știe despre asta.

287
00:27:26,478 --> 00:27:29,606
Jin Da Kui a venit la mine chiar acum.

288
00:27:30,941 --> 00:27:33,986
Pun pariu că mi-a descoperit istoria.

289
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
Trebuie să fi vrut să mă întrebe
pentru a-i arăta mormântul Consortului Cao

290
00:27:38,991 --> 00:27:40,784
ca să poată obţine
acea perla luminoasă.

291
00:27:56,550 --> 00:27:58,218
- Ce s-a întâmplat?
- Am văzut-o.

292
00:27:58,886 --> 00:28:01,263
- Ai văzut o fantomă?
- Nu este o fantomă, ci o casă.

293
00:28:25,287 --> 00:28:27,623
Bonă Wang, nu-ți face griji. Doar urmați-ne.

294
00:28:27,789 --> 00:28:29,458
Nu te vom lăsa să fii rănit.

295
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
Să mergem!

296
00:28:54,691 --> 00:28:56,443
Să mergem!

297
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
Dincolo!

298
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Să mergem!

299
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Să ne întoarcem.

300
00:29:43,156 --> 00:29:44,156
Intră înăuntru!

301
00:29:48,662 --> 00:29:49,662
Haide!

302
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Rapid!

303
00:30:54,478 --> 00:30:55,729
Hei!

304
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Nanny Wang este înăuntru?

305
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
Dacă nu o vedem pe Nanny Wang

306
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
când torța cade pe pământ,

307
00:31:09,701 --> 00:31:11,620
vă vom ucide pe toți!

308
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
La naiba!

309
00:31:19,378 --> 00:31:21,004
- Atacă!
- Atacă!

310
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
Atacul din partea aceea.

311
00:32:59,352 --> 00:33:00,352
În regulă.

312
00:33:53,907 --> 00:33:55,867
Par greu de tratat.

313
00:33:56,034 --> 00:33:57,911
M-am lovit pe neașteptate de câteva tigre.

314
00:33:58,078 --> 00:34:00,413
Trebuie să le trag afară
și ucide-i unul câte unul.

315
00:34:01,039 --> 00:34:03,375
Trebuie să fie fata pe nume Qiao
care a ascuns-o pe Dădaca Wang.

316
00:34:04,960 --> 00:34:07,837
Deși este feroce,
ea este si o mare frumusete.

317
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
Lasă-mă să o atac din spate
cu oamenii noștri.

318
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
Atunci, n-ar avea de unde să scape.

319
00:34:13,718 --> 00:34:14,718
Mare!

320
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
Să mergem.

321
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
Ce s-a întâmplat?

322
00:34:51,840 --> 00:34:52,924
Ce s-a întâmplat?

323
00:34:53,425 --> 00:34:54,676
Cineva ne blochează.

324
00:34:54,843 --> 00:34:56,219
Hei! Cine eşti tu?

325
00:34:58,805 --> 00:35:00,140
- Luo Qi?
- Ce acum?

326
00:35:01,099 --> 00:35:02,684
Vrei să-i ataci din spate, nu?

327
00:35:03,518 --> 00:35:04,769
știi

328
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
al cui teritoriu este acesta?

329
00:35:07,272 --> 00:35:09,774
- Ce? Încă nu ai murit?
- Dacă mor atât de ușor,

330
00:35:10,483 --> 00:35:12,277
mai sunt Luo Qi?

331
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Să mergem!

332
00:36:34,109 --> 00:36:35,109
Să mergem!

333
00:36:53,795 --> 00:36:55,088
Nu vă mișcați!

334
00:36:55,630 --> 00:36:56,715
Ești atât de îndrăzneț, nu?

335
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Au plecat cu toții.
De ce mai ești aici?

336
00:36:59,259 --> 00:37:00,927
Nu sunt un bandit.

337
00:37:01,094 --> 00:37:03,304
Mincinos! Vrei să te împușc?

338
00:37:05,557 --> 00:37:09,436
Ce faci aici
la munte la ora asta?

339
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
Chiar dacă nu ești bandit,
cu siguranta esti un tip rau.

340
00:37:12,522 --> 00:37:13,565
Nu este corect.

341
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
- Sunt aici să te ajut.
- Cine vrea ajutorul tău?

342
00:37:16,693 --> 00:37:19,154
Ești destul de norocos să nu fii ucis.

343
00:37:20,739 --> 00:37:21,573
Domnişoară.

344
00:37:21,740 --> 00:37:23,116
Bandiții sunt toți vicleni.

345
00:37:23,283 --> 00:37:26,745
Poate el este agentul lor sub acoperire
pentru că suntem prea puternici.

346
00:37:28,288 --> 00:37:29,164
Vă mulțumesc pentru compliment.

347
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
Are un aspect prost.

348
00:37:31,499 --> 00:37:33,219
- Deci trebuie să fie un tip rău.
- Hai să-l omorâm!

349
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Stai!

350
00:37:34,669 --> 00:37:35,892
Încă avem nevoie de el să facă ceva.

351
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
Ia-i armele.

352
00:37:39,924 --> 00:37:41,009
Lasă-ți mâinile!

353
00:37:42,343 --> 00:37:44,471
Aruncă cadavrele afară.

354
00:37:45,305 --> 00:37:48,349
- Mă auzi? Grăbiţi-vă!
- Da.

355
00:38:22,675 --> 00:38:25,136
Este exact ca Lu Dong Bing
fiind muşcat de un câine.

356
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Nici măcar nu apreciezi
ce am facut.

357
00:38:27,347 --> 00:38:28,973
- Ce ați spus?
- Ne-a numit câini.

358
00:38:29,140 --> 00:38:32,560
Tu ești câinele de aici!
Cum îndrăznești să ne spui câini?

359
00:38:32,727 --> 00:38:34,479
Nu-l lăsa să scape!

360
00:38:34,646 --> 00:38:38,066
- Doamnelor, totul este vina mea.
- Lasă-mă să te întreb.

361
00:38:38,233 --> 00:38:40,485
- Câți dintre voi sunteți acolo?
- Numai eu singur.

362
00:38:41,653 --> 00:38:43,042
Afară erau 60 sau 70 de oameni.

363
00:38:43,112 --> 00:38:44,531
Dar ai spus că doar tu ești singur?

364
00:38:45,657 --> 00:38:49,327
Nu am nevoie de atât de mulți bărbați
a avea de-a face doar cu câțiva dintre voi.

365
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
Poartă-te
când ești în fața tinerei Doamne Liu.

366
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
Tanara Doamna Liu.

367
00:38:53,206 --> 00:38:56,709
Am crezut că este sora lui Jin Da Kui,
Cârlig de Aur.

368
00:38:57,335 --> 00:38:58,335
Prostii!

369
00:38:58,837 --> 00:39:01,256
Ea este fiica maestrului Liu, Qiao.

370
00:39:01,422 --> 00:39:03,758
- De ce o iei pe Nanny Wang?
- Dădaca Wang?

371
00:39:04,843 --> 00:39:06,761
Ei bine, vreau să o iau pe domnișoara Wang.

372
00:39:08,221 --> 00:39:09,722
Cine este domnișoara Wang aici?

373
00:39:12,642 --> 00:39:13,642
Taci!

374
00:39:14,018 --> 00:39:16,688
Ai de gând să furi
perla luminoasă din Muntele Qinggang?

375
00:39:17,313 --> 00:39:18,565
Vorbi!

376
00:39:19,440 --> 00:39:20,942
Nu mi-ai spus să tac?

377
00:39:21,109 --> 00:39:22,485
Chiar m-a enervat!

378
00:39:22,652 --> 00:39:24,696
- Chun Ian, lega-l.
- Da.

379
00:39:26,114 --> 00:39:27,907
Leagă-mă, nu? Foarte bine.

380
00:39:28,533 --> 00:39:29,659
E aproape zori,

381
00:39:29,826 --> 00:39:31,578
și vor veni aici peste ceva vreme.

382
00:39:33,580 --> 00:39:34,580
Are dreptate.

383
00:39:34,956 --> 00:39:37,208
Bandiții vin în zori.

384
00:39:38,334 --> 00:39:40,809
Pereții acestei case sunt foarte jos.
Deci pot intra cu ușurință.

385
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Mă întreb dacă există
orice loc mai sigur în jur.

386
00:39:47,010 --> 00:39:48,595
Doamnă, știți?

387
00:39:50,805 --> 00:39:53,474
- Există un templu pe coasta muntelui.
- Grozav!

388
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
Să mergem la templu.

389
00:39:56,853 --> 00:39:58,354
Dacă mergi acolo, te predai.

390
00:39:58,521 --> 00:39:59,564
De unde ştiţi?

391
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
Încă negi, nu?
Evident că ești unul dintre ei.

392
00:40:05,069 --> 00:40:06,960
De ce nu trimiți pe cineva
să te duci să verific?

393
00:40:07,030 --> 00:40:08,990
Dacă este în siguranță,
atunci doar noi putem merge acolo împreună.

394
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Ești atât de tânără și drăguță.

395
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Nu e nevoie să te grăbești în iad.

396
00:40:14,579 --> 00:40:17,123
Nu mă așteptam să fii bun la inimă.

397
00:40:17,916 --> 00:40:19,459
Nu judeca o carte după coperta ei.

398
00:40:20,877 --> 00:40:22,086
Cine dintre voi este dispus să meargă?

399
00:40:22,879 --> 00:40:23,879
eu!

400
00:40:24,339 --> 00:40:25,173
Încercați să scape?

401
00:40:25,340 --> 00:40:27,133
Nu vei avea nicio șansă
să plec de aici în viață.

402
00:40:27,300 --> 00:40:29,510
- Ce păcat!
- Ce vrei să spui?

403
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
Încă nu sunt căsătorit.

404
00:40:38,061 --> 00:40:39,061
Tanara Doamna Liu.

405
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
Lasă-mă să o fac.

406
00:40:41,731 --> 00:40:45,026
Nu ești candidatul potrivit.
Nu te vei putea întoarce în viață.

407
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
Ce să faci acum?

408
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
Lasă-mă să o fac!

409
00:41:14,722 --> 00:41:16,516
De ce nu s-a întors?

410
00:41:17,058 --> 00:41:19,102
Trebuie să-l găsesc acum! fiul meu!

411
00:41:19,268 --> 00:41:20,353
- Nu poți pleca!
- Doamnă.

412
00:41:20,520 --> 00:41:21,618
- Sunt bandiți afară.
- Doamnă!

413
00:41:21,688 --> 00:41:24,565
- Fiul meu!
- Doamnă, nu puteți merge!

414
00:41:24,732 --> 00:41:26,609
- Nu pleca.
- Lasă-mă!

415
00:41:26,776 --> 00:41:29,362
- Lasă-mă! Vreau să-mi găsesc fiul!
- Hai să intrăm înăuntru acum.

416
00:41:37,245 --> 00:41:38,496
idiotule!

417
00:41:39,247 --> 00:41:41,666
Acea doamnă va fi ucisă
dacă iese acum.

418
00:41:41,833 --> 00:41:42,834
Gândește-te de treburile tale.

419
00:41:43,751 --> 00:41:44,877
Unde e frânghia?

420
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
Cum ai iesit? Unde e frânghia?

421
00:41:47,380 --> 00:41:48,965
Coarda? Dincolo.

422
00:41:51,926 --> 00:41:53,720
Este doar o bucată de tort.

423
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Leagă-l din nou.
- Du-te acolo!

424
00:41:58,141 --> 00:42:01,769
- Fiul meu!
- Doamnă.

425
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
Tanara Doamna Liu.

426
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Te implor.

427
00:42:07,442 --> 00:42:10,486
Dacă ai comori,
fie că este aur sau perlă luminoasă,

428
00:42:10,653 --> 00:42:11,696
te rog scoate-le pe toate.

429
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Te rog, salvează-mi fiul.

430
00:42:15,241 --> 00:42:16,909
Chiar dacă nu pot să-ți răsplătesc bunătatea acum,

431
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
O voi face în următoarea mea viață.

432
00:42:18,786 --> 00:42:22,707
Nu mă deranjează să fiu sclavul tău.

433
00:42:24,167 --> 00:42:26,085
Nu avem perla luminoasă.

434
00:42:26,627 --> 00:42:30,048
Dar această bătrână dădacă știe unde
perla luminoasă este ascunsă.

435
00:42:30,214 --> 00:42:31,924
Bandiții o caută.

436
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
Bătrâna Doamnă.

437
00:42:36,137 --> 00:42:37,472
Te implor!

438
00:42:37,638 --> 00:42:39,237
- Bătrâna doamnă!
- Ce-i cu tine?

439
00:42:39,307 --> 00:42:41,434
- Ridică-te acum.
- Bătrâna doamnă.

440
00:42:42,185 --> 00:42:43,686
Vă rog să spuneți bandiților aceia

441
00:42:44,228 --> 00:42:46,189
unde se ascunde perla luminoasă.

442
00:42:46,773 --> 00:42:49,692
Daca nu le spui,
fiul meu va fi mort.

443
00:42:50,401 --> 00:42:53,237
Suntem toți în casă
ar fi și el ucis.

444
00:42:54,322 --> 00:42:55,322
Bătrâna Doamnă.

445
00:42:55,406 --> 00:42:56,491
Bătrâna Doamnă.

446
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
Te implor.

447
00:42:58,117 --> 00:42:59,827
Nu-i lăsa să-mi omoare fiul.

448
00:43:00,369 --> 00:43:02,789
El este totul pentru mine!

449
00:43:02,955 --> 00:43:06,042
domnisoara,
nu e că nu vreau să spun.

450
00:43:06,876 --> 00:43:08,628
Dar a trecut prea mult.

451
00:43:09,170 --> 00:43:11,255
- Am uitat unde se află.
- Bătrâna doamnă.

452
00:43:11,798 --> 00:43:16,177
Bătrână doamnă, vă rog să vă amintiți cu atenție.
Cred că îți poți aminti.

453
00:43:16,928 --> 00:43:18,471
Uită de asta.

454
00:43:18,638 --> 00:43:19,931
Perla aceea

455
00:43:20,473 --> 00:43:23,559
a provocat multe necazuri
și s-a soldat cu multe morți.

456
00:43:23,726 --> 00:43:27,939
Pune acest medicament în tinerele doamne Liu
apă când ești acasă.

457
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
După ce beau apa,

458
00:43:31,359 --> 00:43:33,277
vor deveni ca acest lemn.

459
00:43:33,778 --> 00:43:37,198
Când ai terminat,
Îl voi elibera pe tatăl tău.

460
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
Altfel,

461
00:43:40,034 --> 00:43:42,662
O să vă fac să vă placă această bucată de lemn.

462
00:43:46,332 --> 00:43:48,835
- Am înţeles?
- Da...

463
00:43:49,001 --> 00:43:51,754
Bravo!

464
00:44:19,365 --> 00:44:20,867
Trimite-l lui Chun Ian.

465
00:44:24,036 --> 00:44:25,204
Shun s-a întors!

466
00:44:25,830 --> 00:44:26,830
Shun?

467
00:44:28,958 --> 00:44:30,710
Shun, ce sa întâmplat?

468
00:44:31,252 --> 00:44:32,712
Ce ți-au făcut?

469
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
Am alergat destul de repede
că nu m-au putut prinde.

470
00:44:36,090 --> 00:44:38,843
- Ce ai găsit în templu?
- Sunt mulți bandiți.

471
00:44:39,010 --> 00:44:40,887
În regulă! Vino cu mine după masă.

472
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
Bea niște terci fierbinte.

473
00:44:57,361 --> 00:44:58,361
Lasă-mă să-l torn.

474
00:45:08,289 --> 00:45:11,000
- Ce faci?
- Îl detoxifiez.

475
00:45:11,167 --> 00:45:12,376
Este otrăvitor?

476
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
Nu vă mișcați.

477
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Tanara Doamna Liu.

478
00:45:23,638 --> 00:45:25,389
Ți-au drogat terciul.

479
00:45:26,432 --> 00:45:28,601
Prima dată când te-am oprit
de la ieșire,

480
00:45:28,768 --> 00:45:31,187
Am observat că ai o armă.

481
00:45:32,480 --> 00:45:33,680
Nu ești o persoană obișnuită,

482
00:45:34,106 --> 00:45:35,816
nici mama acestor copii.

483
00:45:36,484 --> 00:45:37,484
Bunicuţă.

484
00:45:38,819 --> 00:45:39,862
Cine eşti tu?

485
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
Vă rog să spuneți.

486
00:45:45,701 --> 00:45:49,497
Sunt sora mai mică a lui Jin Da Kui,
Cârlig de Aur.

487
00:45:50,373 --> 00:45:51,415
Cârlig de Aur.

488
00:45:52,208 --> 00:45:54,418
Acest truc aproape m-a atras.

489
00:45:58,339 --> 00:46:00,219
Bandiții aceia știu
nu ești ușor să faci față.

490
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
Așa că au trimis-o aici sub acoperire.

491
00:46:02,718 --> 00:46:04,878
Ei vor să obțină informațiile
a perlei luminoase.

492
00:46:05,429 --> 00:46:07,019
În același timp, lucrează împreună...

493
00:46:07,089 --> 00:46:09,100
...din interior spre exterior să vă prindă pe toți.

494
00:46:09,642 --> 00:46:12,186
Nici nu a fost suficient de strâns.

495
00:46:12,353 --> 00:46:13,451
L-am mișcat puțin și s-a slăbit.

496
00:46:13,521 --> 00:46:14,897
Vino, lega-mă din nou.

497
00:46:15,690 --> 00:46:17,403
Îmi pare rău că te-am maltratat tocmai acum.

498
00:46:17,473 --> 00:46:18,663
Nu vă faceți griji.

499
00:46:18,734 --> 00:46:21,279
Sunt destul de norocos
că nu m-ai închis.

500
00:46:21,445 --> 00:46:23,726
Din moment ce nu ești bandit,
de ce nu ne-ai spus mai devreme?

501
00:46:23,864 --> 00:46:25,408
Vă mulțumesc pentru sfatul dvs.

502
00:46:25,574 --> 00:46:26,867
Îmi voi agăța un semn de gât

503
00:46:27,493 --> 00:46:29,870
spunând că nu sunt un bandit, ci Luo Qi.

504
00:46:33,082 --> 00:46:34,082
Stop!

505
00:46:38,879 --> 00:46:39,922
Spune-mi.

506
00:46:40,089 --> 00:46:41,257
Unde sunt parintii tai?

507
00:46:41,841 --> 00:46:44,927
Mi-au luat părinții
și ne-a forțat să le ascultăm.

508
00:46:45,094 --> 00:46:47,513
Dacă nu ne supunem,
ne vor ucide părinții.

509
00:46:48,806 --> 00:46:49,806
În regulă.

510
00:46:49,932 --> 00:46:51,225
Pentru a-ți salva părinții,

511
00:46:51,726 --> 00:46:53,352
mai întâi trebuie să mă ajuți să ucid bandiții.

512
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
Să ne folosim de trucurile lor.

513
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Toți au luat medicamentul.

514
00:47:20,671 --> 00:47:23,382
- De ce nu o văd pe sora mea mai mică?
- Să mergem.

515
00:47:23,549 --> 00:47:25,092
Să luăm o fată

516
00:47:25,259 --> 00:47:28,471
- să fiu soția mea.
- Ce idee bună.

517
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Du-te și aruncă o privire.

518
00:47:31,974 --> 00:47:34,769
Al patrulea unchi, hai să mergem!

519
00:47:35,644 --> 00:47:37,063
Să luăm fetele.

520
00:47:37,563 --> 00:47:38,856
Să mergem!

521
00:47:51,911 --> 00:47:54,330
- Hai să-i luăm!
- Lăsați-l pe cel verde!

522
00:47:54,497 --> 00:47:56,165
Nu vă mișcați!

523
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
Merge!

524
00:49:29,216 --> 00:49:30,259
Lasă-mă!

525
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
Lasă-mă!

526
00:49:33,262 --> 00:49:34,305
Lasă-mă!

527
00:50:46,335 --> 00:50:47,711
Halt!

528
00:52:21,847 --> 00:52:26,018
Ajutor!

529
00:52:26,852 --> 00:52:28,270
Ajutor!

530
00:52:31,148 --> 00:52:32,191
Merge!

531
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
Merge!

532
00:53:16,068 --> 00:53:17,319
Ucide!

533
00:53:36,880 --> 00:53:40,259
- Ucide!
- Ucide!

534
00:53:40,426 --> 00:53:44,054
- Nu-i lăsa să scape!
- Du-te după ei!

535
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
Mişcare!

536
00:53:46,432 --> 00:53:49,476
- Omoara-i pe cei din casa!
- Cârlig de Aur.

537
00:53:49,643 --> 00:53:52,229
- Înconjoară-i!
- Nu-i lăsa să scape!

538
00:53:52,396 --> 00:53:53,480
Jin Da Kui!

539
00:53:54,231 --> 00:53:56,900
Sora ta mai mică,
Golden Hook, este în mâinile noastre.

540
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
Ne dai drumul?

541
00:54:01,822 --> 00:54:02,865
În regulă!

542
00:54:03,031 --> 00:54:04,116
Să vorbim despre asta.

543
00:54:32,311 --> 00:54:33,562
Preda arma.

544
00:54:38,150 --> 00:54:39,150
Tanara Doamna Liu.

545
00:54:39,860 --> 00:54:41,737
Am venit aici cu sinceritate.

546
00:54:50,621 --> 00:54:51,830
Acesta este...

547
00:54:52,372 --> 00:54:53,999
Eu sunt Luo Qi.

548
00:54:54,541 --> 00:54:57,336
M-ai mai întâlnit o dată, nu?

549
00:54:57,920 --> 00:54:59,513
Chiar o faci
fi la înălțimea reputației tale.

550
00:54:59,583 --> 00:55:00,880
Mulțumesc pentru compliment.

551
00:55:01,048 --> 00:55:02,716
Încerci să te încurci cu mine?

552
00:55:02,883 --> 00:55:03,884
nu îndrăznesc.

553
00:55:04,426 --> 00:55:05,666
Vreau doar să fac niște bani.

554
00:55:06,136 --> 00:55:09,056
Mă voi întoarce în orașul meu natal
după ce te prind.

555
00:55:17,105 --> 00:55:19,775
Vrem Golden Hook
să meargă cu noi în capitala provinciei.

556
00:55:20,400 --> 00:55:22,653
O vom lăsa să plece
odată ce ajungem în oraș.

557
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Cum este asta?

558
00:55:26,990 --> 00:55:29,952
Mă voi asigura
ajungi cu bine în oraș.

559
00:55:31,620 --> 00:55:32,620
Cu toate acestea,

560
00:55:33,121 --> 00:55:35,541
Dădaca Wang trebuie să răspundă
cele două întrebări ale mele.

561
00:55:36,458 --> 00:55:37,751
Vorbi.

562
00:55:39,253 --> 00:55:40,253
Dădaca Wang.

563
00:55:40,796 --> 00:55:41,796
Sunt sigur că știi

564
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
ce vreau de la tine.

565
00:55:46,218 --> 00:55:47,218
De unde știu?

566
00:55:48,095 --> 00:55:49,304
Ești prea umil.

567
00:55:49,888 --> 00:55:51,974
Îți mai amintești locul acela?

568
00:55:52,140 --> 00:55:53,183
ce...

569
00:55:53,350 --> 00:55:55,227
- Ce loc?
- Nu te mai preface!

570
00:55:55,769 --> 00:55:58,146
Ține-ți vocea jos!

571
00:55:58,313 --> 00:56:00,774
Nu ne este frică de tine
doar pentru că ești tare.

572
00:56:02,484 --> 00:56:06,029
Sunt sigur că încă îți amintești acel loc,
cum ai spus odată altcuiva.

573
00:56:06,196 --> 00:56:08,115
Cui i-am spus? ce am spus?

574
00:56:08,282 --> 00:56:09,825
Nu te mai preface!

575
00:56:11,869 --> 00:56:14,162
Nu țipa la un bătrân în vârstă!

576
00:56:16,415 --> 00:56:19,042
Ea a fost doar în conacul lui Liu
timp de trei luni.

577
00:56:19,209 --> 00:56:22,129
Te-a luat chiar ca mamă adoptivă.
Ce i-ai spus?

578
00:56:36,143 --> 00:56:39,938
Bonă Wang,
ai uitat ce mi-ai spus?

579
00:56:40,105 --> 00:56:41,773
Asta e corect.

580
00:56:42,316 --> 00:56:44,902
Am stat de vorbă cu tine într-o noapte.

581
00:56:45,736 --> 00:56:48,322
Ți-am spus ce s-a întâmplat acum 40 de ani.

582
00:56:48,488 --> 00:56:50,949
Tu... Cum ai putut să-i spui?

583
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
Tu...

584
00:56:53,869 --> 00:56:56,163
Cine esti de fapt?

585
00:56:56,330 --> 00:56:58,832
Ea este nepoata lui Cut.

586
00:57:04,588 --> 00:57:06,340
Xia He, tu...

587
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
Nu te mișca!

588
00:57:12,888 --> 00:57:15,098
La naiba cu tine! Ia-l!

589
00:57:15,807 --> 00:57:18,936
Dacă te apropii mai mult,
Îl voi ucide pe Qiao imediat.

590
00:57:20,020 --> 00:57:21,104
Bun.

591
00:57:22,147 --> 00:57:24,066
Se pare că ești o femeie bandită.

592
00:57:24,232 --> 00:57:25,414
Nu ar trebui să te tratăm ca pe o ființă umană!

593
00:57:25,484 --> 00:57:27,235
Ea nu este o ființă umană
în primul rând.

594
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
Ea este o fantomă.

595
00:57:30,656 --> 00:57:34,242
- Unul inteligent.
- Eu am fost cel care l-am ajutat pe șeful Jin

596
00:57:34,826 --> 00:57:36,828
verifică locurile în care voia să jefuiască.

597
00:57:37,579 --> 00:57:40,415
Am plănuit să jefuim conacul lui Liu la început.

598
00:57:41,917 --> 00:57:45,212
Mulțumită bârfei de la Nanny Wang,
care v-a salvat pe toți.

599
00:57:46,463 --> 00:57:49,129
Acum vrem doar ca ea să vină cu noi.

600
00:57:49,199 --> 00:57:50,229
Aceasta este cu siguranță o afacere bună pentru tine.

601
00:57:50,299 --> 00:57:52,386
Viețile lor sunt acum în mâinile mele.

602
00:57:52,552 --> 00:57:53,804
Luați în considerare.

603
00:57:57,432 --> 00:58:00,268
Eram curios pentru ce lupți.

604
00:58:00,435 --> 00:58:02,562
S-a dovedit a fi pentru mormânt.

605
00:58:02,729 --> 00:58:04,106
Știi despre asta?

606
00:58:05,357 --> 00:58:07,526
Pe drumul meu aici,

607
00:58:08,068 --> 00:58:11,113
m-ai dat jos pe munți.

608
00:58:11,279 --> 00:58:13,949
S-a întâmplat să cad lângă acel mormânt.

609
00:58:14,574 --> 00:58:17,411
- Ai intrat?
- Nu eu am. sunt încă în viață.

610
00:58:18,036 --> 00:58:19,830
Acesta este mormântul imperial al consoartei Cao.

611
00:58:20,998 --> 00:58:21,999
Mormânt imperial, nu?

612
00:58:22,833 --> 00:58:24,084
A trecut prea mult.

613
00:58:24,251 --> 00:58:25,502
Totul s-a schimbat.

614
00:58:26,545 --> 00:58:30,757
Mormântul a devenit prea dărăpănat.

615
00:58:36,555 --> 00:58:38,473
Adu-ne acolo!

616
00:58:39,474 --> 00:58:41,018
Luo Qi, nu pleca!

617
00:58:43,145 --> 00:58:44,229
Picioarele mele sunt ale mele.

618
00:58:44,855 --> 00:58:46,815
Deci eu sunt cel care decide
dacă să merg sau nu.

619
00:58:47,441 --> 00:58:48,441
Luo Qi.

620
00:58:50,986 --> 00:58:52,320
Îți voi da o cotă.

621
00:58:52,487 --> 00:58:53,487
Doar o cotă?

622
00:58:56,158 --> 00:58:57,826
Cheltuiesc mult.

623
00:58:57,993 --> 00:58:59,119
nu voi merge

624
00:58:59,870 --> 00:59:01,079
dacă nu primesc suficiente acțiuni.

625
00:59:02,122 --> 00:59:03,623
- La naiba!
- În regulă.

626
00:59:03,790 --> 00:59:05,459
Îți dau jumătate din ea! Să mergem.

627
00:59:22,017 --> 00:59:23,017
Rapid!

628
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
Rapid!

629
00:59:27,272 --> 00:59:28,272
Rapid!

630
00:59:30,067 --> 00:59:31,151
Merge mai repede!

631
00:59:32,319 --> 00:59:33,319
Mişcare!

632
01:00:01,181 --> 01:00:02,224
E chiar înainte.

633
01:00:04,476 --> 01:00:06,186
Deși este dărăpănată

634
01:00:06,353 --> 01:00:07,938
și poarta s-a prăbușit,

635
01:00:08,105 --> 01:00:10,440
încă mai putem spune
că este un mormânt imperial.

636
01:00:12,275 --> 01:00:13,860
Adu-l pe bătrâna!

637
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
Bătrână, este aici?

638
01:00:28,583 --> 01:00:29,960
sunt prea bătrân

639
01:00:31,169 --> 01:00:33,338
pentru a-l aminti.

640
01:00:33,505 --> 01:00:34,589
Spune-o repede!

641
01:00:36,341 --> 01:00:39,803
Nu-mi amintesc unde am scăpat.

642
01:00:40,512 --> 01:00:42,472
E o gaură în mijloc
a acelui munte.

643
01:00:42,639 --> 01:00:45,433
Cred că e intrarea.

644
01:00:52,274 --> 01:00:53,692
Să urcăm pe munte!

645
01:01:16,590 --> 01:01:18,341
Oh, Doamne!

646
01:02:08,683 --> 01:02:10,518
- De ce este încă înăuntru?
- Hai să intrăm înăuntru.

647
01:02:10,685 --> 01:02:12,312
Nu-l lăsa să aibă singur.

648
01:02:12,479 --> 01:02:15,523
După dumneavoastră.

649
01:02:28,828 --> 01:02:31,456
O fantomă!

650
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Hei!

651
01:02:33,833 --> 01:02:35,335
Spune-i sefului tau!

652
01:02:35,502 --> 01:02:37,337
Consort Cao așteaptă înăuntru!

653
01:02:38,380 --> 01:02:39,506
Da.

654
01:02:39,673 --> 01:02:42,133
- Du-te și informează-l acum.
- Da.

655
01:02:42,300 --> 01:02:45,804
L-am găsit!

656
01:02:45,971 --> 01:02:49,182
Mormântul imperial este aici!

657
01:02:50,558 --> 01:02:52,185
- Șefu!
- Să mergem!

658
01:02:53,270 --> 01:02:55,563
Unchiule, acum e timpul.

659
01:02:56,523 --> 01:02:59,401
Nu-l lăsa pe Jin Da Kui
au perla luminoasă.

660
01:03:07,993 --> 01:03:09,452
Xia He.

661
01:03:11,079 --> 01:03:12,079
Mamă adoptivă.

662
01:03:12,706 --> 01:03:13,706
Îmi pare rău.

663
01:03:14,165 --> 01:03:16,334
Nu ar fi trebuit să o faci.

664
01:03:19,838 --> 01:03:21,381
Era într-adevăr lipsită de inimă.

665
01:03:21,881 --> 01:03:22,881
Să mergem!

666
01:04:53,348 --> 01:04:54,432
Deschide sicriul!

667
01:05:01,022 --> 01:05:03,149
Grăbiţi-vă!

668
01:05:47,986 --> 01:05:49,779
- Ce e în neregulă cu tine?
- Vreau sa fac pipi!

669
01:05:50,738 --> 01:05:52,115
vreau sa fac pipi!

670
01:05:53,116 --> 01:05:54,284
Nu vă mișcați.

671
01:05:54,826 --> 01:05:56,870
- Tăiați frânghia.
- Da.

672
01:05:57,787 --> 01:06:00,290
Rapid! Altfel,
O să fac pipi pe capul mamei tale!

673
01:06:00,457 --> 01:06:03,209
Rapid! Este aici!

674
01:06:05,837 --> 01:06:09,340
- Repede!
- Hai să o luăm!

675
01:06:09,507 --> 01:06:12,427
Rapid!

676
01:06:13,428 --> 01:06:15,180
Este aici!

677
01:06:15,346 --> 01:06:18,057
După cum am promis,
îmi vei da jumătate din ea.

678
01:06:18,600 --> 01:06:21,102
Este destul de mult pentru mine.

679
01:06:21,895 --> 01:06:25,315
Dar nu cred că este suficient pentru tine.

680
01:06:28,109 --> 01:06:29,110
Așa că scapă de ei.

681
01:06:31,738 --> 01:06:34,073
- E al meu!
- Fiecare persoană primește 50 de taels!

682
01:06:35,783 --> 01:06:37,702
Totul este al meu!

683
01:06:37,869 --> 01:06:39,579
Nu-l atinge!

684
01:06:42,832 --> 01:06:44,042
De ce m-ai lovit?

685
01:08:06,583 --> 01:08:08,376
Șefu, ce ar trebui să facem acum?

686
01:08:19,804 --> 01:08:21,097
Dați cuțitul.

687
01:08:25,935 --> 01:08:27,020
Luo Qi!

688
01:08:27,645 --> 01:08:29,522
- Am făcut-o pentru tine.
- Bine!

689
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
Deschide sicriul!

690
01:08:31,941 --> 01:08:32,941
Miroase urat, nu?

691
01:08:33,776 --> 01:08:35,278
Bine, o voi face pentru tine.

692
01:08:51,294 --> 01:08:54,213
- Ce ai văzut?
- Ce mare perlă!

693
01:08:54,380 --> 01:08:55,478
- E al meu!
- Nu, este al meu!

694
01:08:55,548 --> 01:08:58,801
Aparține celui care o atinge primul.

695
01:08:59,677 --> 01:09:00,762
Pleacă de aici!

696
01:09:50,061 --> 01:09:51,061
Perla...

697
01:09:54,565 --> 01:09:56,818
Da Kui!

698
01:09:57,402 --> 01:09:58,736
Lasă-mă să-l ating!

699
01:09:58,903 --> 01:10:00,863
Lasă-mă să ating acea perlă luminoasă!

700
01:10:01,030 --> 01:10:05,201
Da Kui,
lasă-mă să ating acea perlă luminoasă!

701
01:10:06,744 --> 01:10:10,581
Gol? Cum de e gol?

702
01:10:11,249 --> 01:10:12,500
M-ai mințit!

703
01:10:12,667 --> 01:10:14,836
M-ai mințit!

704
01:10:15,002 --> 01:10:16,546
Am pierdut 20 de ani căutându-l!

705
01:10:16,713 --> 01:10:19,090
Sunt 20 de ani!

706
01:10:19,257 --> 01:10:21,300
Și nu am nimic acum!

707
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
Luo Qi!

708
01:10:37,900 --> 01:10:38,943
Luo Qi!

709
01:12:52,702 --> 01:12:53,703
Domnişoară.

710
01:12:54,745 --> 01:12:55,745
Stai.

711
01:12:56,706 --> 01:12:58,875
Ar trebui să înveți mai multe despre mine.

712
01:12:59,458 --> 01:13:00,751
Alteța Voastră!

713
01:13:01,377 --> 01:13:03,921
- Alteța Voastră!
- Dădaca Wang!

714
01:13:04,088 --> 01:13:05,965
Alteța Voastră!

715
01:13:06,674 --> 01:13:11,637
- Alteța Voastră!
- Dădaca Wang!

716
01:13:11,804 --> 01:13:15,474
- Înălțimea Voastră, m-am întors!
- Dădaca Wang!

717
01:13:15,641 --> 01:13:18,227
Alteța Voastră!

718
01:13:18,811 --> 01:13:21,063
Alteța Voastră!

719
01:13:54,096 --> 01:13:55,096
Dădaca Wang.

720
01:13:55,222 --> 01:13:58,893
Majestatea Sa trebuie să ne fi păcălit.

721
01:13:59,602 --> 01:14:03,648
Majestatea Sa în mod deliberat
lasa-l pe Ci"an si pe Cixi sa renunte la perla.

722
01:14:04,315 --> 01:14:07,526
Majestatea Sa nu le-a vrut
să deranjeze Consort Cao.

723
01:14:08,402 --> 01:14:14,408
Majestatea Sa a îngropat încă pe consoarta Cao
în Pavilionul Yuanming.

724
01:14:17,954 --> 01:14:19,372
Majestatea Voastră.

725
01:14:20,498 --> 01:14:22,291
Alteța Voastră.

726
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Gol.

727
01:14:26,170 --> 01:14:28,255
E gol.

728
01:14:31,342 --> 01:14:32,635
Aceste slujnice de palat

729
01:14:33,761 --> 01:14:39,225
care au murit aici sunt atât de jalnici.

730
01:15:21,017 --> 01:15:27,023
MAGAZIN DE GRAINE WUFU

731
01:15:27,189 --> 01:15:31,444
- Maestre Luo Qi, ai grijă!
- Ai grijă!

732
01:15:54,633 --> 01:15:56,635
Traducere subtitrare de David Tan